1
00:00:02,436 --> 00:00:03,604
Më parë në
Sheldon i ri...

2
00:00:03,704 --> 00:00:04,672
e kuptoj
po ecni përpara

3
00:00:04,772 --> 00:00:05,706
me bazën e të dhënave të granteve të Sheldon-it.

4
00:00:05,806 --> 00:00:07,241
Unë isha një pjesë e brendshme e kësaj.

5
00:00:07,341 --> 00:00:08,942
Hmm. Sheldon nuk ju përmendi.

6
00:00:09,043 --> 00:00:11,945
Sigurisht që nuk e bëri, atë
derr krediti i vogël me madhësi pintë.

7
00:00:12,046 --> 00:00:13,013
Çfarë vendosët?

8
00:00:13,114 --> 00:00:14,014
Unë po i heq të gjithë

9
00:00:14,115 --> 00:00:15,283
dhe duke e bërë këtë vetë.

10
00:00:15,383 --> 00:00:16,750
Çfarë?
Unë nuk kam nevojë
universiteti,

11
00:00:16,850 --> 00:00:18,219
dhe nuk kam nevojë
Dr Linkletter.

12
00:00:18,319 --> 00:00:19,920
Si do të paguani
për gjithë këtë?

13
00:00:20,020 --> 00:00:22,090
Do të gjej investitorë privatë.
Ata mund të paguajnë për të

14
00:00:22,190 --> 00:00:23,824
me kusht që të mbetem vetëm.

15
00:00:23,924 --> 00:00:26,627
Jeni të sigurt që nuk dëshironi
mendoni pak më shumë për këtë?

16
00:00:26,727 --> 00:00:28,229
Ndoshta ke te drejte.

17
00:00:28,329 --> 00:00:30,531
U krye. Unë jam mirë.

18
00:00:33,767 --> 00:00:35,869
Mirmengjesi.
Unë jam Sheldon Cooper.

19
00:00:35,969 --> 00:00:38,106
Faleminderit që morët
koha për të dëgjuar propozimin tim.

20
00:00:38,206 --> 00:00:39,873
Unë kam disa fletëpalosje.

21
00:00:40,741 --> 00:00:42,143
Unë-Më falni, kush jeni ju?

22
00:00:42,243 --> 00:00:43,777
Oh, unë jam... Sheldon Cooper.

23
00:00:43,877 --> 00:00:47,047
Unë jam këtu për të paraqitur idenë time
një bazë të dhënash kompjuterike të granteve.

24
00:00:47,148 --> 00:00:48,582
sa vjec jeni?

25
00:00:48,682 --> 00:00:50,584
Kur dëgjoni prezantimin tim,
Besoj se do ta kuptosh

26
00:00:50,684 --> 00:00:52,052
mosha ime është e parëndësishme.

27
00:00:52,153 --> 00:00:54,788
Pra, nuk ka asnjë të rritur me ju?

28
00:00:54,888 --> 00:00:58,326
Epo, mami më çoi këtu, por
I thashë të priste në makinë.

29
00:00:59,427 --> 00:01:00,528
A është kjo një shaka?

30
00:01:00,628 --> 00:01:02,029
Ju siguroj, nuk është.

31
00:01:02,130 --> 00:01:03,531
Kur bëj shaka,
i ndjek me "bazinga"

32
00:01:03,631 --> 00:01:04,532
pra eshte e qarte.

33
00:01:04,632 --> 00:01:06,767
Si kjo: "Bazinga".

34
00:01:07,968 --> 00:01:10,638
Sa kohë duhet
për të rritur mustaqet?

35
00:01:11,705 --> 00:01:14,542
* Askush tjetër
eshte me i forte se une *

36
00:01:14,642 --> 00:01:17,278
* Dje zhvendosa një mal *

37
00:01:17,378 --> 00:01:19,613
* Vë bast se mund të jem heroi juaj *

38
00:01:19,713 --> 00:01:22,716
* Unë jam një burrë i vogël i fuqishëm *

39
00:01:22,816 --> 00:01:26,887
* Unë jam një burrë i vogël i fuqishëm. *

40
00:01:29,723 --> 00:01:31,492
(bisedë e paqartë)

41
00:01:31,592 --> 00:01:33,461
E di që kemi humbur
për Pineview shumë

42
00:01:33,561 --> 00:01:36,164
me kalimin e viteve,
por kjo është në të kaluarën.

43
00:01:36,264 --> 00:01:37,631
Ti je ndryshe
ekipi tani.

44
00:01:37,731 --> 00:01:38,732
Pra, vetëm rrinë
te plani,

45
00:01:38,832 --> 00:01:40,901
dhe ju do të bëni
dalin në krye.

46
00:01:41,001 --> 00:01:43,036
Dhe Stevens, nuk më intereson
sa e parehatshme je,

47
00:01:43,137 --> 00:01:44,172
sonte e ke veshur kupën.

48
00:01:44,272 --> 00:01:45,739
(qeshje)
Ne rregull,

49
00:01:45,839 --> 00:01:47,841
ju djem keni
punoi shumë për këtë.

50
00:01:47,941 --> 00:01:49,843
Tani, le të dalim atje
dhe merrni atë W.

51
00:01:49,943 --> 00:01:51,279
Po!
Le të shkojmë!
Po, zotëri!

52
00:01:51,379 --> 00:01:52,580
ROB: Duket si
disa fitues këtu.

53
00:01:52,680 --> 00:01:54,448
Hej, ju të gjithë. Gjergjit.

54
00:01:54,548 --> 00:01:57,084
Pastor Rob, ia dole.
sigurisht.

55
00:01:57,185 --> 00:01:58,486
Dhe... pse?

56
00:01:58,586 --> 00:02:00,421
Trajneri Wilkins më ftoi
për t'u lutur me fëmijët

57
00:02:00,521 --> 00:02:01,489
para ndeshjes.

58
00:02:01,589 --> 00:02:03,624
Oh. Dhe... pse?

59
00:02:03,724 --> 00:02:05,326
Nuk është e vështirë të kesh
pak ndihmë shtesë

60
00:02:05,426 --> 00:02:06,594
nga njeriu i madh lart.

61
00:02:06,694 --> 00:02:07,661
Amen për këtë.

62
00:02:07,761 --> 00:02:08,962
(përplas duart) Në rregull, djema.

63
00:02:09,062 --> 00:02:10,231
Rretho lart.

64
00:02:11,031 --> 00:02:12,200
ROB: Zot, ne ngremë
këta lojtarë...

65
00:02:12,300 --> 00:02:14,101
Çfarë dreqin, Wayne?

66
00:02:14,202 --> 00:02:16,136
Çfarë? Shumë ekipe e bëjnë këtë.

67
00:02:16,237 --> 00:02:18,472
Epo, pse ai?
Ai është një djalë i mirë.

68
00:02:18,572 --> 00:02:21,742
Ai më këshillon
që kur Darlene u largua.

69
00:02:21,842 --> 00:02:23,511
(psherëtin)

70
00:02:23,611 --> 00:02:26,347
Mirë, vetëm herën tjetër,
më jep një kokë lart.

71
00:02:26,447 --> 00:02:28,048
Po, ke të drejtë,
me vjen keq.

72
00:02:28,148 --> 00:02:29,283
është në rregull,
harrojeni.

73
00:02:29,383 --> 00:02:31,219
Amen!
LOJTARËT: Amen!

74
00:02:31,319 --> 00:02:32,853
Në rregull, duart brenda,

75
00:02:32,953 --> 00:02:33,954
“Ekipi” në tre!

76
00:02:34,054 --> 00:02:35,155
Një, dy, tre!

77
00:02:35,256 --> 00:02:36,390
TË GJITHA: Ekipi!
Le të shkojmë!

78
00:02:36,490 --> 00:02:38,426
(duke bërtitur, brohoritur)

79
00:02:38,526 --> 00:02:40,160
Po!
Në rregull, djema, shkoni merrni ato.

80
00:02:41,161 --> 00:02:42,296
Ai bëri "skuadrën në tre".

81
00:02:42,396 --> 00:02:43,364
Unë bëj "ekip në tre".

82
00:02:43,464 --> 00:02:44,965
Unë do ta bëj me ju.
Çfarë...

83
00:02:45,065 --> 00:02:46,867
Nuk është e njëjta gjë.

84
00:02:49,403 --> 00:02:50,971
Hej, si ishte loja?

85
00:02:51,071 --> 00:02:52,773
Mirë.

86
00:02:52,873 --> 00:02:55,142
Epo, Pineview është një ekip i vështirë.

87
00:02:55,243 --> 00:02:56,377
Mos e rrah veten.

88
00:02:56,477 --> 00:02:58,712
Jo, ne fituam.

89
00:02:59,480 --> 00:03:02,783
Unë dua të jem i lumtur,
por fytyra jote po me ngaterron.

90
00:03:02,883 --> 00:03:05,152
Ne i shkatërruam.
Ishte një shpërthim.

91
00:03:06,287 --> 00:03:08,256
Kjo nuk i qartëson gjërat.

92
00:03:09,056 --> 00:03:12,025
Pastori Rob u lut me të
ekipi para ndeshjes

93
00:03:12,125 --> 00:03:14,562
dhe të gjithë mendojnë
ai është arsyeja që ne fituam.

94
00:03:14,662 --> 00:03:16,697
Pra, je i çmendur që ai të ndihmoi të fitosh?

95
00:03:16,797 --> 00:03:18,165
Ai nuk ndihmoi!

96
00:03:18,266 --> 00:03:20,734
Unë e drejtova atë ekip,
Unë hartova planin e lojës.

97
00:03:20,834 --> 00:03:22,303
Por kë ngrenë
mbi supet e tyre

98
00:03:22,403 --> 00:03:23,537
pas fishkëllimës së fundit?

99
00:03:23,637 --> 00:03:26,006
Epo...

100
00:03:26,106 --> 00:03:28,008
Çfarë?

101
00:03:29,142 --> 00:03:30,744
Hajde.

102
00:03:33,113 --> 00:03:35,283
MISSY:
Sigurisht që më pëlqejnë makinat.

103
00:03:35,383 --> 00:03:36,984
Shumica e vajzave jo?

104
00:03:37,084 --> 00:03:38,586
(duke trokitur në derë)
Epo, po.

105
00:03:38,686 --> 00:03:41,054
Cili është i preferuari juaj?

106
00:03:41,154 --> 00:03:42,055
Po, plotësisht.

107
00:03:42,155 --> 00:03:43,491
Ford është më i miri.
(duke trokitur)

108
00:03:43,591 --> 00:03:45,225
SHELDON: Zonja,
Më duhet të përdor telefonin.

109
00:03:45,326 --> 00:03:46,460
Shumë keq.

110
00:03:46,560 --> 00:03:47,461
SHELDON:
Kjo është e rëndësishme.

111
00:03:47,561 --> 00:03:48,762
Nuk mund të gënjeni djemtë

112
00:03:48,862 --> 00:03:50,498
për pëlqimin e makinave
ndonjë herë tjetër?

113
00:03:50,598 --> 00:03:53,100
Unë duhet të shkoj. Mirupafshim.

114
00:03:54,067 --> 00:03:55,769
Këtu.

115
00:03:56,537 --> 00:03:58,972
Prit, mos u largo.
Unë kam nevojë për ndihmën tuaj.

116
00:03:59,072 --> 00:04:00,741
Kjo është marrëzi.

117
00:04:00,841 --> 00:04:02,810
I doni paratë apo jo?

118
00:04:04,545 --> 00:04:07,180
(theks): Përshëndetje?
Po, unë kam Sheldon Cooper

119
00:04:07,281 --> 00:04:08,949
duke bërë thirrje për zotin Jennings.

120
00:04:09,049 --> 00:04:10,618
Po, do të mbajmë.

121
00:04:14,121 --> 00:04:16,256
(zëri më i thellë):
Përshëndetje, zoti Jennings.

122
00:04:16,357 --> 00:04:17,625
Zoti Cooper këtu.

123
00:04:18,392 --> 00:04:20,394
Po, e di që kemi
një takim për nesër,

124
00:04:20,494 --> 00:04:22,863
por mendova, pse të pres
për ta bërë këtë ballë për ballë

125
00:04:22,963 --> 00:04:25,265
kur mund ta bënim
përmes telefonit? Ha, ha.

126
00:04:25,366 --> 00:04:28,001
Epo, është vetëm kaq
ka pasur kaq shumë interes

127
00:04:28,101 --> 00:04:30,237
në bazën e të dhënave të granteve,
Doja të sigurohesha që ti

128
00:04:30,338 --> 00:04:31,939
pata rastin ta dëgjoj së pari.

129
00:04:32,740 --> 00:04:34,342
E shkëlqyeshme. Epo...

130
00:04:34,442 --> 00:04:36,344
(duke formuar numrin)

131
00:04:36,444 --> 00:04:37,945
Unë jam në telefon.

132
00:04:38,045 --> 00:04:39,347
Oh. Më fal, fëmijë.

133
00:04:39,447 --> 00:04:41,649
Uh, kështu që mund ta mbyllni telefonin tani.

134
00:04:41,749 --> 00:04:43,551
Zëri juaj tingëllon qesharak,

135
00:04:43,651 --> 00:04:44,985
po zbret me ftohje?

136
00:04:45,085 --> 00:04:46,554
Jo, jam mirë.

137
00:04:46,654 --> 00:04:48,055
Ky është zëri im normal i të rriturve.

138
00:04:48,155 --> 00:04:51,091
Mendoj se më mungon
ai zëri i ëmbël i djalit të vogël.

139
00:04:51,191 --> 00:04:52,526
SHELDON:
mami!

140
00:04:52,626 --> 00:04:54,562
Wh-- Unë-Nuk ka rëndësi
sa vjeç jam, zoti Jennings,

141
00:04:54,662 --> 00:04:56,830
sepse
Unë jam vërtet, shumë i zgjuar.

142
00:04:56,930 --> 00:04:58,966
Oh, bëhet fjalë për këtë
gjëja e tij e bazës së të dhënave?

143
00:04:59,066 --> 00:05:01,635
Ai është shumë i emocionuar për këtë

144
00:05:01,735 --> 00:05:03,504
Mezi e mora
në shtrat natën e kaluar.

145
00:05:03,604 --> 00:05:04,972
mami!

146
00:05:06,474 --> 00:05:07,641
(qeshje)

147
00:05:07,741 --> 00:05:08,709
Oh. Përderisa
Unë kam dhënë mësim këtu,

148
00:05:08,809 --> 00:05:10,177
ne kurrë nuk e kemi mundur Pineview.

149
00:05:10,277 --> 00:05:11,612
Epo, nuk mundem
merrni kredi për këtë.

150
00:05:11,712 --> 00:05:12,946
Duhet ta jap
tek djali i madh.

151
00:05:13,046 --> 00:05:14,147
Gjergji?

152
00:05:14,247 --> 00:05:15,816
Oh, e kisha fjalën
djali i madh lart,

153
00:05:15,916 --> 00:05:17,217
por po, edhe ai.

154
00:05:18,118 --> 00:05:20,588
Pra, kur pagëzon dikë,

155
00:05:20,688 --> 00:05:22,856
a ke veshur vetem
mbathje noti apo...?

156
00:05:22,956 --> 00:05:24,658
Oh, jo, jo, e mbuluar plotësisht.

157
00:05:24,758 --> 00:05:26,794
Kështu është, si në një pishinë ...

158
00:05:26,894 --> 00:05:28,529
ose një vaskë të nxehtë ose ...

159
00:05:28,629 --> 00:05:29,663
Um...

160
00:05:29,763 --> 00:05:31,432
Mendova se ishe mormon.

161
00:05:31,532 --> 00:05:33,133
Kujdesuni për biznesin tuaj.
Në rregull.

162
00:05:33,233 --> 00:05:34,368
Mirmengjesi.

163
00:05:34,468 --> 00:05:35,369
Hej, George.
Hej.

164
00:05:35,469 --> 00:05:36,437
Hej, mirëmëngjes, George.

165
00:05:36,537 --> 00:05:37,538
Çfarë po ndodh këtu?

166
00:05:37,638 --> 00:05:39,106
Vetëm duke folur
për ndeshjen e së premtes.

167
00:05:39,206 --> 00:05:41,609
Gazeta e quajti atë
"Mrekullia e Medfordit".

168
00:05:41,709 --> 00:05:43,611
Asnjë mrekulli,
thjesht stërvitje e mirë.

169
00:05:43,711 --> 00:05:45,212
Të mos harrojmë
për ata fëmijë -

170
00:05:45,312 --> 00:05:47,080
Dua të them, ata me të vërtetë
luajtën zemrat e tyre.
Mm. Po.

171
00:05:47,180 --> 00:05:49,216
Një nga gjërat
Unë i stërvita të bëjnë.

172
00:05:49,316 --> 00:05:52,453
sigurisht. Unë thjesht po them
është një përpjekje ekipore.

173
00:05:52,553 --> 00:05:53,954
me vjen keq,
cfare po ben ketu

174
00:05:54,054 --> 00:05:55,889
Oh. Një çift i
lojtarët donin të flisnin,

175
00:05:55,989 --> 00:05:58,492
ndaj po i pres
për të pasur një periudhë të lirë.

176
00:05:58,592 --> 00:05:59,593
Flisni për çfarë?

177
00:05:59,693 --> 00:06:01,629
Çdo gjë që ata duan.

178
00:06:01,729 --> 00:06:03,296
Këtu vetëm për të dëgjuar.

179
00:06:04,297 --> 00:06:05,699
Ai është një dëgjues i mirë, George.

180
00:06:05,799 --> 00:06:06,967
Nëse keni nevojë ndonjëherë për dikë
te flasesh me...

181
00:06:07,067 --> 00:06:08,035
Unë jam mirë.

182
00:06:08,135 --> 00:06:09,637
Sigurisht.

183
00:06:10,538 --> 00:06:12,305
Një njeri që dëgjon.

184
00:06:12,406 --> 00:06:13,306
Hmm.

185
00:06:13,407 --> 00:06:14,374
(qesh dobët)

186
00:06:14,475 --> 00:06:16,109
HUTANI:
Mmm-mm-mm.

187
00:06:16,209 --> 00:06:18,045
Pra, çfarë ka?

188
00:06:18,812 --> 00:06:20,748
Epo, shpresoja
Unë ndoshta mund

189
00:06:20,848 --> 00:06:22,450
sillni një mik
për të parë një film.

190
00:06:22,550 --> 00:06:23,717
Mm-hmm.

191
00:06:23,817 --> 00:06:25,886
Dhe a do ai mik
të jesh djalë?

192
00:06:25,986 --> 00:06:27,755
Po, emri i tij është Dean
dhe ai është shumë i lezetshëm,

193
00:06:27,855 --> 00:06:29,022
dhe nëse e sjell në shtëpinë time,

194
00:06:29,122 --> 00:06:30,290
familja ime do të më turpërojë

195
00:06:30,390 --> 00:06:31,592
dhe ai nuk do ta bëjë kurrë
fol me mua përsëri.

196
00:06:31,692 --> 00:06:33,594
Qetësohu,
ai mund të vijë këtu.

197
00:06:33,694 --> 00:06:34,762
faleminderit.

198
00:06:34,862 --> 00:06:36,530
Por unë kam disa rregulla.
Çdo gjë.

199
00:06:36,630 --> 00:06:37,598
Në rregull, rregulli i parë,

200
00:06:37,698 --> 00:06:39,600
mund të ulesh në të njëjtin divan,

201
00:06:39,700 --> 00:06:41,469
por jastëkë të veçantë.

202
00:06:41,569 --> 00:06:42,736
Dhe nuk ka kaluar kufirin.

203
00:06:42,836 --> 00:06:44,705
Marrëveshje.
nuk kam mbaruar.

204
00:06:45,606 --> 00:06:46,807
Unë do të të lë vetëm,

205
00:06:46,907 --> 00:06:49,276
por unë do
kaloni herë pas here,

206
00:06:49,376 --> 00:06:50,644
të paparalajmëruar

207
00:06:50,744 --> 00:06:52,946
dhe më mirë të mos shoh
çdo scooting, vrapim

208
00:06:53,046 --> 00:06:54,281
ose rivendosja e jastëkëve.

209
00:06:54,381 --> 00:06:55,282
Nuk ka problem.

210
00:06:55,382 --> 00:06:56,850
Filmi mund të jetë PG-13,

211
00:06:56,950 --> 00:06:58,619
por data duhet të qëndrojë G.

212
00:06:58,719 --> 00:07:01,321
Unë premtoj.
Në rregull, atëherë.

213
00:07:01,421 --> 00:07:04,091
Faleminderit, ju jeni
meemau më i mirë ndonjëherë.
Po, e di.

214
00:07:04,191 --> 00:07:06,426
Dhe vetëm që ta dini,
Sirena e Vogël është vlerësuar me G,

215
00:07:06,527 --> 00:07:08,261
dhe ata puthen plotësisht.

216
00:07:09,229 --> 00:07:11,098
Në buzë.

217
00:07:12,065 --> 00:07:13,634
SHELDON:
Askush nuk do madje
dëgjoni idetë e mia.

218
00:07:13,734 --> 00:07:14,835
Unë jam duke qenë
të diskriminuar

219
00:07:14,935 --> 00:07:15,903
sepse jam shume i ri.

220
00:07:16,003 --> 00:07:17,905
Më vjen keq që e dëgjoj këtë.

221
00:07:18,005 --> 00:07:19,272
Nuk mund të pres
deri sa të kem moshën tuaj

222
00:07:19,372 --> 00:07:21,074
dhe njerëzit më trajtojnë
me respekt dhe nderim.

223
00:07:21,174 --> 00:07:24,111
Ndonjëherë njerëzit e moshuar bëhen
të diskriminuar gjithashtu.

224
00:07:24,211 --> 00:07:26,780
Për çfarë? Duke u bërë më i vogël
dhe më e lezetshme vit pas viti?

225
00:07:26,880 --> 00:07:28,516
Shikoni ju.

226
00:07:28,616 --> 00:07:29,917
Epo, ndonjëherë njerëzit supozojnë,

227
00:07:30,017 --> 00:07:32,185
për shkak të moshës sime,
se nuk kam lidhje,

228
00:07:32,285 --> 00:07:34,855
se unë, uh,
nuk di të përdor

229
00:07:34,955 --> 00:07:37,891
teknologjitë e reja,
se unë, uh...

230
00:07:37,991 --> 00:07:39,993
Prisni, ka një të tretë.

231
00:07:40,093 --> 00:07:41,361
Kështu që unë jam shumë i ri
dhe ju jeni shumë i vjetër?

232
00:07:41,461 --> 00:07:43,296
Nëse merrni mesataren
të të dy moshave tona,

233
00:07:43,396 --> 00:07:44,998
do të ishim një 41 i frikshëm.

234
00:07:45,098 --> 00:07:46,433
Hmm.

235
00:07:49,703 --> 00:07:50,938
Emri im është Sheldon Cooper

236
00:07:51,038 --> 00:07:52,673
dhe ky është partneri im,
Dr. John Sturgis.

237
00:07:52,773 --> 00:07:54,374
pershendetje.
Me ne,

238
00:07:54,474 --> 00:07:56,343
ju merrni të dy rininë
dhe përvojë.

239
00:07:56,443 --> 00:07:59,547
Oh, meqë ra fjala,
M'u kujtua gjëja e tretë.

240
00:07:59,647 --> 00:08:01,014
Unë do t'ju them më vonë.

241
00:08:08,522 --> 00:08:09,957
Pra, një herë kjo është
në funksionim,

242
00:08:10,057 --> 00:08:11,391
kushdo që ka një kompjuter
dhe një modem mund të ketë akses

243
00:08:11,491 --> 00:08:12,760
për çdo grant
ofruar në mbarë botën.

244
00:08:12,860 --> 00:08:17,264
Dhe mund të ngarkoni
për akses në të dyja anët.

245
00:08:17,364 --> 00:08:19,767
Siç duan të thonë fëmijët,
ka-ching.

246
00:08:19,867 --> 00:08:21,501
Ky është zëri
e një arke,

247
00:08:21,602 --> 00:08:23,403
në rast se onomatopeia
ishte e paqartë.

248
00:08:23,503 --> 00:08:25,272
Tingëllon si kjo mund të jetë
shumë fitimprurës.

249
00:08:25,372 --> 00:08:26,373
(pëshpërit):
Ishte e qartë.

250
00:08:26,473 --> 00:08:27,407
LOCKHART:
Sa shpejt mendon

251
00:08:27,507 --> 00:08:28,676
mund të keni një prototip?

252
00:08:28,776 --> 00:08:30,477
Epo, duke punuar përreth
orari im i klasës

253
00:08:30,578 --> 00:08:32,813
dhe një kohë të arsyeshme gjumi,
Mendoj se brenda një viti.

254
00:08:32,913 --> 00:08:35,182
Nëse ne e financojmë këtë, ne do të presim nga ju
për të punuar në të me kohë të plotë.

255
00:08:35,282 --> 00:08:37,184
Ne nuk duam dikë tjetër
duke na rrahur deri në grusht.

256
00:08:37,284 --> 00:08:41,321
Unë mendoj se mund të marr
një pushim nga mësimdhënia,

257
00:08:41,421 --> 00:08:43,523
por koha ime e gjumit
është gjithashtu mjaft i ngurtë.

258
00:08:43,624 --> 00:08:46,326
Shikoni, duke ndërtuar një kompani
nuk është një përpjekje me kohë të pjesshme.

259
00:08:46,426 --> 00:08:48,929
Ne duhet të njohim partnerët tanë
jemi po aq të përkushtuar sa ne.

260
00:08:49,029 --> 00:08:50,864
Pra ti me do mua
të braktisë fakultetin?

261
00:08:50,964 --> 00:08:53,000
Sigurisht që jo.
Ne duam t'ju japim para

262
00:08:53,100 --> 00:08:54,201
për të ndërtuar një bazë të dhënash për grante.

263
00:08:54,301 --> 00:08:56,203
Unë mendoj
pyetja eshte...

264
00:08:56,303 --> 00:08:57,437
cfare do

265
00:08:57,537 --> 00:08:59,707
Epo, edhe unë këtë dua,

266
00:08:59,807 --> 00:09:02,342
por ndoshta duhet
pyes mamin.

267
00:09:03,543 --> 00:09:06,279
Nëna ime ka vdekur prej kohësh, kështu që ...

268
00:09:06,379 --> 00:09:08,415
Unë jam mirë të shkoj.

269
00:09:08,515 --> 00:09:09,817
SHELDON:
Lajm i mirë.

270
00:09:09,917 --> 00:09:11,952
Ne gjetëm investitorë
për bazën e të dhënave të granteve.

271
00:09:12,052 --> 00:09:13,186
Oh, zemër, kjo është e mrekullueshme.

272
00:09:13,286 --> 00:09:15,022
Dhe akoma më shumë lajme të mira -
nuk keni më

273
00:09:15,122 --> 00:09:17,891
të më çojë në shkollë, sepse
Unë jam duke e lënë shkollën për të punuar në të.

274
00:09:17,991 --> 00:09:19,559
Çfarë? Jo, nuk je.

275
00:09:19,660 --> 00:09:21,428
Por ata nuk do të financojnë
projekti përveç nëse

276
00:09:21,528 --> 00:09:22,730
Unë jam duke punuar në të me kohë të plotë.

277
00:09:22,830 --> 00:09:25,165
Nuk më intereson,
ti po mbaron fakultetin.

278
00:09:25,265 --> 00:09:26,634
Por ju e lini të braktisë.

279
00:09:26,734 --> 00:09:28,602
Dhe shikoni se si
jeta e tij doli.

280
00:09:28,702 --> 00:09:29,569
Hej.

281
00:09:29,670 --> 00:09:30,871
Më vjen keq, Sheldon,

282
00:09:30,971 --> 00:09:32,305
por ju do të keni
për t'u thënë atyre jo.

283
00:09:32,405 --> 00:09:33,707
Mora një punë

284
00:09:33,807 --> 00:09:35,275
dhe një garazh i freskët
për të jetuar.
(psherëtin)

285
00:09:35,375 --> 00:09:37,177
Kjo nuk duhet të jetë
të përhershme. Unë gjithmonë mund të kthehem.

286
00:09:37,277 --> 00:09:39,847
Njerëzit gjithmonë thonë se,
dhe pastaj jeta pengohet.

287
00:09:39,947 --> 00:09:42,082
Unë do të shkoja në kolegj
pasi pata Xhorxhin,

288
00:09:42,182 --> 00:09:43,350
dhe pastaj nuk e bëra.

289
00:09:43,450 --> 00:09:45,185
Dhe shikoni se si
jeta e saj doli.

290
00:09:45,285 --> 00:09:47,320
Ky diskutim ka mbaruar.

291
00:09:47,420 --> 00:09:48,388
Kjo është kaq e padrejtë.

292
00:09:48,488 --> 00:09:49,522
Çfarë po ndodh?

293
00:09:49,623 --> 00:09:50,924
Sheldon dëshiron
për të lënë kolegjin.

294
00:09:51,024 --> 00:09:53,293
Kështu që unë jam i vetmi
kush nuk është braktisës?

295
00:09:53,393 --> 00:09:54,662
Kush e pa që po vinte?

296
00:09:55,495 --> 00:09:56,864
(Televizori luan me qetësi)

297
00:09:56,964 --> 00:09:58,365
Hej, trajner.

298
00:09:58,465 --> 00:09:59,833
Keni një sekondë?

299
00:10:00,634 --> 00:10:03,203
Po mundohem të kaloj
kjo kasetë loje në Jasper.

300
00:10:03,303 --> 00:10:04,437
Ne do t'i luajmë të premten.

301
00:10:04,537 --> 00:10:06,473
Oh, e di,
Unë do-do të jem atje.

302
00:10:06,573 --> 00:10:07,474
Duke u lutur për ju.

303
00:10:07,574 --> 00:10:09,643
E madhe.

304
00:10:10,443 --> 00:10:11,812
Dreq a
praktikoni sot.

305
00:10:11,912 --> 00:10:13,613
Po? Çfarë praktike
po shikonit?

306
00:10:13,714 --> 00:10:15,082
Ata ishin
të buta si petë atje.

307
00:10:15,182 --> 00:10:18,852
Po. Po, të dëgjova
bërtas atë disa herë.

308
00:10:21,855 --> 00:10:24,658
Çfarë mund të bëj për ty, Rob?

309
00:10:24,758 --> 00:10:26,994
Epo, ju e dini se unë këshilloj
disa nga lojtarët tuaj.

310
00:10:27,094 --> 00:10:28,261
Mm-hmm.
Dhe, uh,

311
00:10:28,361 --> 00:10:30,263
a-nja dy prej tyre
e kanë përmendur atë

312
00:10:30,363 --> 00:10:33,133
ndoshta keni qenë pak
vështirë me ta këtë javë.

313
00:10:33,233 --> 00:10:34,267
Vërtet?

314
00:10:34,367 --> 00:10:35,402
Ishte Stevens?

315
00:10:35,502 --> 00:10:36,536
Vë bast se ishte Stevens.

316
00:10:36,636 --> 00:10:38,505
Nuk ka rëndësi.

317
00:10:38,605 --> 00:10:39,773
Mendova se duhet
ju njoftoj.

318
00:10:39,873 --> 00:10:41,141
Ata mendojnë se kam qenë i vështirë,

319
00:10:41,241 --> 00:10:42,575
ata nuk e kanë parë ende "të vështirë".

320
00:10:43,844 --> 00:10:45,813
Është thjesht...
Unë shoh se disa fëmijë

321
00:10:45,913 --> 00:10:47,815
përgjigjet më mirë
për inkurajim.

322
00:10:47,915 --> 00:10:50,250
Kjo nuk është shkollë e së dielës,
ky është futbolli.

323
00:10:50,350 --> 00:10:51,719
Oh, hej. e kuptoj.

324
00:10:51,819 --> 00:10:54,221
Unë kam qenë një atlet i lartë
shkolla. Tenis universitar.

325
00:10:55,088 --> 00:10:55,856
Në rregull.

326
00:10:55,956 --> 00:10:57,157
Gati shkoi në shtet.

327
00:10:57,257 --> 00:10:58,291
Jam i sigurt që e ke bërë.

328
00:10:58,391 --> 00:11:00,260
Dhe jam i sigurt tenisi
konsiderohet

329
00:11:00,360 --> 00:11:02,362
një sport i vërtetë...
diku.

330
00:11:03,163 --> 00:11:05,833
Por ky është Teksasi dhe ky
ndeshja do të zhvillohet të premten

331
00:11:05,933 --> 00:11:07,367
një luftë rruge,
dhe është puna ime

332
00:11:07,467 --> 00:11:08,802
për t'u siguruar që këta djem
janë gati për të.

333
00:11:08,902 --> 00:11:10,603
Po, kemi të njëjtën gjë
goli këtu, George.

334
00:11:10,704 --> 00:11:13,640
Vërtet? Ju gjithashtu dëshironi
të dal nga zyra ime?

335
00:11:15,408 --> 00:11:17,610
Në rregull, do të shkoj.

336
00:11:17,711 --> 00:11:18,912
(qesh)

337
00:11:19,012 --> 00:11:21,148
Më vjen keq nëse unë
tejkaluar. Unë thjesht...

338
00:11:21,248 --> 00:11:23,717
shpresoj te mendoni
ajo që thashë dhe...

339
00:11:23,817 --> 00:11:25,052
topi është në fushën tuaj.

340
00:11:25,152 --> 00:11:26,987
(klikon gjuhën)

341
00:11:27,788 --> 00:11:29,723
Po, nuk po e bëj këtë prapa.

342
00:11:32,125 --> 00:11:35,228
Në rregull. Unë jam vetëm
do ta vendos këtë

343
00:11:35,328 --> 00:11:38,165
pikërisht këtu
mes jush.

344
00:11:38,265 --> 00:11:41,468
Dhe mbani mend, vetëm
një dorë në një kohë.

345
00:11:41,568 --> 00:11:43,236
Faleminderit, Meemaw.

346
00:11:43,336 --> 00:11:45,105
Unë thjesht do të jem lart,

347
00:11:45,205 --> 00:11:47,107
nëse nuk jam poshtë.

348
00:11:47,207 --> 00:11:48,575
(pëshpërit):
Mund të jem kudo.

349
00:11:48,675 --> 00:11:49,910
E kuptova.

350
00:11:51,278 --> 00:11:52,579
Na vjen keq për të.
Oh, jo,

351
00:11:52,679 --> 00:11:54,447
Më pëlqen që ti dhe
gjyshja jote janë shumë afër.

352
00:11:54,547 --> 00:11:56,750
Ju bëni?
Unë mendoj se është e lezetshme.

353
00:11:56,850 --> 00:11:59,787
Po, ajo është e lezetshme.
Jemi shumë afër.

354
00:11:59,887 --> 00:12:01,354
Isha afër edhe me gjyshen time.

355
00:12:01,454 --> 00:12:02,790
Gjyshet janë më të mirat.

356
00:12:02,890 --> 00:12:04,357
Po.

357
00:12:04,457 --> 00:12:06,994
E imja vdiq në fillim të këtij viti.

358
00:12:07,094 --> 00:12:08,929
Oh.

359
00:12:09,029 --> 00:12:09,863
me vjen keq.

360
00:12:09,963 --> 00:12:11,799
Po, është...
është në rregull.

361
00:12:13,666 --> 00:12:14,835
Pra, duhet ne
filloni filmin?

362
00:12:14,935 --> 00:12:16,703
Plotësisht.

363
00:12:18,305 --> 00:12:21,074
(filmi luhet në heshtje)

364
00:12:21,909 --> 00:12:24,211
A do të bëjë ajo
të ulet vetë lart?

365
00:12:24,311 --> 00:12:25,345
Oh, po, ajo e pëlqen atë.

366
00:12:25,445 --> 00:12:26,679
Ndoshta thurje.

367
00:12:26,780 --> 00:12:28,816
Gjyshja ime thuri.

368
00:12:32,853 --> 00:12:34,221
Hej, mendo që ajo do ta bënte
doni të shikoni me ne?

369
00:12:34,321 --> 00:12:35,688
Oh, jo, ajo është mirë.

370
00:12:35,789 --> 00:12:38,091
Unë vetëm e di
po të kisha mundësi

371
00:12:38,191 --> 00:12:40,828
për të parë një film më shumë
me gjyshen time,

372
00:12:40,928 --> 00:12:43,030
Unë do të urrej të kalojë atë.

373
00:12:43,130 --> 00:12:44,397
(psherëtin)

374
00:12:44,497 --> 00:12:46,066
Meemaw!

375
00:12:47,734 --> 00:12:49,970
Pra, çfarë po ndodh këtu?

376
00:12:50,770 --> 00:12:52,572
Unë me të vërtetë nuk e di.

377
00:12:53,340 --> 00:12:56,009
Epo, si janë djemtë
po kërkoni të premten?

378
00:12:56,109 --> 00:12:57,244
Mirë.

379
00:12:57,344 --> 00:12:58,711
Vetëm mirë?

380
00:12:58,812 --> 00:13:01,348
Sepse kam një bast
me drejtorin Jasper

381
00:13:01,448 --> 00:13:04,584
dhe vërtet nuk dua
të veshësh një kapele rozë kauboj

382
00:13:04,684 --> 00:13:05,785
në mitingun e ardhshëm të pep.
(qesh)

383
00:13:05,886 --> 00:13:07,888
Duhet të jem i sinqertë,
do të shkonte më mirë

384
00:13:07,988 --> 00:13:09,857
nëse do ta bënte pastor Rob
qëndroni në korsinë e tij.

385
00:13:09,957 --> 00:13:11,724
Epo, mendova fëmijët
i pëlqente ta kisha pranë.

386
00:13:11,825 --> 00:13:14,294
Po, sepse ai po mbushet
kokat e tyre me mbeturina

387
00:13:14,394 --> 00:13:16,663
sikur duhet të trajtohen mirë
dhe të mos u bërtasin.

388
00:13:16,763 --> 00:13:19,199
Oh. Epo, ai është një
nga ato, a?

389
00:13:19,299 --> 00:13:20,200
Po.

390
00:13:20,300 --> 00:13:22,069
Pra, mund të shpëtoj prej tij?

391
00:13:22,169 --> 00:13:23,203
Ferr jo.

392
00:13:23,303 --> 00:13:25,072
Ne thjesht mundëm
Pineview me 28 pikë.

393
00:13:25,172 --> 00:13:27,674
Ti më thua se Zoti nuk e bëri
ka ndonje lidhje me kete?

394
00:13:27,774 --> 00:13:29,409
Epo, mendoj
Unë meritoj një kredi të vogël.

395
00:13:29,509 --> 00:13:30,777
Mirë, punë e mirë.

396
00:13:30,878 --> 00:13:33,346
Djali mustaqe rrin.
Oh, hajde.

397
00:13:33,446 --> 00:13:36,149
Xhorxh, mos u ngatërro
me një seri fitoresh.

398
00:13:36,249 --> 00:13:38,551
Pra, për sa kohë që ne fitojmë
Jam mbërthyer me këtë djalë?

399
00:13:38,651 --> 00:13:39,686
Kjo është e drejtë.

400
00:13:39,786 --> 00:13:40,820
Po sikur të humbasim?

401
00:13:40,921 --> 00:13:42,022
Atëherë do të bësh
të vritet

402
00:13:42,122 --> 00:13:44,191
nga një djalë i veshur
një kapele rozë kauboj.

403
00:13:47,394 --> 00:13:48,896
Babi, unë kam një
pyetje per ju.
(psherëtin)

404
00:13:48,996 --> 00:13:50,597
Nuk është një kohë e mirë, Sheldon.

405
00:13:50,697 --> 00:13:52,332
Ju lutem, është shumë e rëndësishme.

406
00:13:52,432 --> 00:13:54,267
Sido që të jetë, mirë.

407
00:13:55,102 --> 00:13:57,704
Mami, babi tha se mundem
braktis fakultetin!

408
00:13:57,804 --> 00:13:59,873
Çfarë?
MARY:
Gjergji!

409
00:14:06,613 --> 00:14:07,780
Prindërit e mi po bëhen
krejtësisht të paarsyeshme.

410
00:14:07,881 --> 00:14:09,382
Ata as nuk më lejojnë
braktisin shkollën.

411
00:14:09,482 --> 00:14:10,817
Dhe edhe pasi u thashë
atë Bill Gates

412
00:14:10,918 --> 00:14:12,419
dhe Steve Jobs të dy
braktisi fakultetin.

413
00:14:12,519 --> 00:14:13,853
Çfarë thanë ata?

414
00:14:13,954 --> 00:14:15,455
Ata thanë: "Nuk na intereson
çfarë bëjnë miqtë tuaj,

415
00:14:15,555 --> 00:14:17,324
ju nuk do të braktisni."
Epo, Sheldon,

416
00:14:17,424 --> 00:14:18,525
E di që është zhgënjyese,

417
00:14:18,625 --> 00:14:21,161
por, uh, unë mendoj se ata thjesht kanë

418
00:14:21,261 --> 00:14:22,862
interesat tuaja më të mira në zemër.

419
00:14:22,963 --> 00:14:24,397
E thanë edhe atë.

420
00:14:24,497 --> 00:14:27,000
Dhe për çdo
Bill Gates dhe Steve Jobs,

421
00:14:27,100 --> 00:14:28,801
është një Paul Labiscous.

422
00:14:28,902 --> 00:14:29,869
Kush është ai?

423
00:14:29,970 --> 00:14:31,304
Pikërisht.

424
00:14:31,404 --> 00:14:34,274
Por kjo është një ide e mirë.
Ne nuk mund të dorëzohemi.

425
00:14:34,374 --> 00:14:36,676
Epo, mund të kthehesh
në universitet.

426
00:14:36,776 --> 00:14:38,211
Ata ishin të gatshëm ta financonin atë.

427
00:14:38,311 --> 00:14:39,846
Jo, ata donin të kontrollonin
gjithë gjëja.

428
00:14:39,947 --> 00:14:41,982
Unë dua dikë që thjesht do
më jep paratë,

429
00:14:42,082 --> 00:14:43,516
më lër të punoj sipas planit tim

430
00:14:43,616 --> 00:14:45,418
dhe mos prisni që unë të dëgjoj
ndaj ideve të tyre të kota.

431
00:14:45,518 --> 00:14:47,787
Unë nuk mendoj se njerëzit e pasur
që japin para

432
00:14:47,887 --> 00:14:50,457
si të thuhet
idetë e tyre janë të kota.

433
00:14:51,191 --> 00:14:52,625
Kjo është kënaqësi.
Jo shumë njerëz

434
00:14:52,725 --> 00:14:54,627
Unë mund të flas me,
shkencëtar në shkencëtar.

435
00:14:54,727 --> 00:14:57,430
Nuk po flasim
shkencëtar në shkencëtar.

436
00:14:57,530 --> 00:14:58,865
Ju nuk jeni
një shkencëtar;

437
00:14:58,966 --> 00:15:00,200
ju jeni thjesht një njeri i pasur
që askush nuk do të jetë i sinqertë

438
00:15:00,300 --> 00:15:02,069
sepse të gjithë
kërkon paratë tuaja.

439
00:15:02,169 --> 00:15:03,503
Çfarë ndodhi?

440
00:15:03,603 --> 00:15:04,871
Ai e gjeti të këndshme ndershmërinë time

441
00:15:04,972 --> 00:15:06,573
dhe i dha universitetit
shumë para.

442
00:15:06,673 --> 00:15:08,641
mbresëlënëse.
e di.

443
00:15:08,741 --> 00:15:11,744
Por cilat janë gjasat
do gjejmë dikë si ai?

444
00:15:14,281 --> 00:15:15,915
Oh.

445
00:15:16,016 --> 00:15:17,050
(bie zilja e telefonit)

446
00:15:17,150 --> 00:15:18,918
Përshëndetje?

447
00:15:19,019 --> 00:15:20,187
Hej, Missy, është Dean.

448
00:15:20,287 --> 00:15:22,990
Oh, hi-- Hej, dua të them... Përshëndetje.

449
00:15:23,090 --> 00:15:24,224
Ishte, uh,

450
00:15:24,324 --> 00:15:25,592
argëtim duke u shoqëruar me ju
natën tjetër.

451
00:15:25,692 --> 00:15:27,727
Mendova se ndoshta
ne mund ta bënim përsëri.

452
00:15:27,827 --> 00:15:29,662
Plotësisht.
Mund të shkonim në qendër tregtare.

453
00:15:29,762 --> 00:15:31,264
Ose mund të shkonim në mini-golf.

454
00:15:31,364 --> 00:15:32,699
po mendoja

455
00:15:32,799 --> 00:15:34,934
ndoshta ne mund të rrimë jashtë
përsëri me gjyshen.

456
00:15:36,103 --> 00:15:37,204
Dhe çfarë të bëjë?

457
00:15:37,304 --> 00:15:38,238
Nuk e di,

458
00:15:38,338 --> 00:15:40,240
ne mund të luajmë një lojë tavoline,

459
00:15:40,340 --> 00:15:41,608
ose...

460
00:15:41,708 --> 00:15:44,077
Oh, gjyshja ime e donte
për të pjekur biskota me mua.

461
00:15:44,177 --> 00:15:45,945
Mendoj se mund të jetë argëtuese.

462
00:15:46,046 --> 00:15:48,348
E madhe. Është një datë.

463
00:15:48,448 --> 00:15:50,383
E drejta. Ju dhe unë.

464
00:15:50,483 --> 00:15:52,619
Në meemaw tuaj.
Nuk mund të presim. Mirupafshim.

465
00:15:54,387 --> 00:15:56,489
* *

466
00:15:56,589 --> 00:15:58,191
(bisedë e paqartë)
në rregull!

467
00:15:58,291 --> 00:16:00,860
Dorë në dorë, "skuadra" në tre.

468
00:16:00,960 --> 00:16:02,829
Prisni. A nuk do të jetë pastor Rob
lutuni me ne?

469
00:16:02,929 --> 00:16:05,132
Epo, ai është vonë
dhe kemi një lojë për të luajtur.

470
00:16:05,232 --> 00:16:07,000
Në fakt, ne kemi disa minuta.

471
00:16:07,100 --> 00:16:08,835
Faleminderit, Wayne.

472
00:16:08,935 --> 00:16:11,438
Ju të gjithë dëshironi një lutje,
Unë do t'ju bëj një lutje.

473
00:16:11,538 --> 00:16:13,273
Rretho lart.

474
00:16:13,373 --> 00:16:14,807
Ati Qiellor,

475
00:16:14,907 --> 00:16:16,976
bekoje kete ekip
dhe duart qe kapin...

476
00:16:17,077 --> 00:16:19,012
topin...
Oh, djalë.

477
00:16:19,112 --> 00:16:21,414
...këmbët që vrapojnë dhe...

478
00:16:21,514 --> 00:16:22,649
dhe shkelm...

479
00:16:22,749 --> 00:16:24,651
ROB: Hej, të gjithë!
Më falni djema.

480
00:16:24,751 --> 00:16:25,952
Më fal që jam vonë, trajner.

481
00:16:26,053 --> 00:16:27,854
Oh, pastor Rob është këtu,
ju mund të ndaloni.

482
00:16:27,954 --> 00:16:28,988
ROB:
Jo, jo, George,

483
00:16:29,089 --> 00:16:31,058
Jam i sigurt që po ia del shumë.

484
00:16:31,158 --> 00:16:33,193
Hajde, pastor Rob,
ne duam që ju ta bëni atë.

485
00:16:33,293 --> 00:16:34,394
(ekipi pajtohet)

486
00:16:34,494 --> 00:16:36,329
Është mirë, vazhdo.

487
00:16:36,429 --> 00:16:37,864
Në rregull.
Oh.

488
00:16:38,965 --> 00:16:40,133
(shfryn)

489
00:16:40,233 --> 00:16:42,269
Ati Qiellor,
bekoje kete ekip --

490
00:16:42,369 --> 00:16:44,104
Pikërisht ajo që thashë.
Shh.

491
00:16:44,204 --> 00:16:45,438
ROB:
Ndihmoni këta të rinj...

492
00:16:47,907 --> 00:16:50,943
Faleminderit shumë që sollët
këtë mundësi për mua.

493
00:16:51,044 --> 00:16:52,145
Kjo është emocionuese.

494
00:16:52,245 --> 00:16:53,513
Pra, do të na jepni fondet?

495
00:16:53,613 --> 00:16:54,881
Epo, është
shumë para,

496
00:16:54,981 --> 00:16:57,917
por horoskopi im tha
shfrytëzoni një shans sot.

497
00:16:58,718 --> 00:17:01,321
Ti po bën
një vendim i madh financiar

498
00:17:01,421 --> 00:17:02,822
bazuar në astrologji?

499
00:17:02,922 --> 00:17:05,325
Unë e di,
Unë jam një Binjak i tillë, apo jo?

500
00:17:05,425 --> 00:17:07,294
Kjo është qesharake.

501
00:17:07,394 --> 00:17:08,761
Rreshtimi i
planetët dhe yjet

502
00:17:08,861 --> 00:17:10,897
nuk ka korrelacion
për suksesin apo dështimin tuaj.

503
00:17:10,997 --> 00:17:12,332
Ah, kjo është e mrekullueshme.

504
00:17:12,432 --> 00:17:14,967
Dua të them, shkenca lulëzon
për këtë lloj debati.

505
00:17:15,068 --> 00:17:16,103
Ky nuk është një debat.

506
00:17:16,203 --> 00:17:17,937
Kundërshtim: Po, është.

507
00:17:18,037 --> 00:17:19,038
Këtu shkojmë përsëri.

508
00:17:19,139 --> 00:17:20,307
(qesh)

509
00:17:20,407 --> 00:17:21,974
Oh, duhet t'ju them,

510
00:17:22,075 --> 00:17:24,311
duke bërë mobilje laboratorike
më ka bërë të pasur,

511
00:17:24,411 --> 00:17:27,647
por kjo,
kjo është ajo që unë me të vërtetë dua.

512
00:17:27,747 --> 00:17:29,449
Tani për të qenë të qartë,

513
00:17:29,549 --> 00:17:32,452
ne kerkojme nje financier,
jo një partner.

514
00:17:32,552 --> 00:17:34,687
Oh, po, jo, ky është fëmija juaj.

515
00:17:34,787 --> 00:17:36,923
Ju djema jeni prindër,
Unë jam vetëm një infermiere e lagur.

516
00:17:37,023 --> 00:17:39,992
Thjesht një i pasur,
infermiere e pasur e lagur.

517
00:17:40,093 --> 00:17:41,561
Çfarë do të thotë kjo?

518
00:17:41,661 --> 00:17:43,796
Një infermiere e lagur është një grua
që thith një tjetër -
Jo, jo,

519
00:17:43,896 --> 00:17:46,199
Unë e di se çfarë do të thotë,
Unë thjesht doja çfarë do të thotë ai?

520
00:17:46,299 --> 00:17:49,369
Epo, dua të them vetëm se dua
të jetë rreth procesit.

521
00:17:49,469 --> 00:17:51,138
Çdo gjë që ju nevojitet, unë jam djali juaj.

522
00:17:51,238 --> 00:17:52,739
Por unë jam ende në krye, apo jo?

523
00:17:52,839 --> 00:17:54,741
A e falsifikoi NASA uljen në Hënë?

524
00:17:54,841 --> 00:17:56,209
Nr.

525
00:17:56,309 --> 00:17:58,010
Shikoni, kjo është ajo që mendova
deri rreth një vit më parë.

526
00:17:58,111 --> 00:17:59,946
Oh, do të kemi
aq shumë argëtim.

527
00:18:00,046 --> 00:18:01,481
(qesh)

528
00:18:01,581 --> 00:18:03,450
(duke brohoritur, grupi duke luajtur)

529
00:18:03,550 --> 00:18:05,952
(njoftim i paqartë)

530
00:18:06,052 --> 00:18:07,954
(duke brohoritur)

531
00:18:08,054 --> 00:18:10,157
Qendërmbrojtësi:
Afër 23. Kasolle, kasolle!

532
00:18:10,257 --> 00:18:12,559
(grimë)

533
00:18:12,659 --> 00:18:13,793
(i fryn bilbilit)

534
00:18:13,893 --> 00:18:14,827
Ah, dreqin!

535
00:18:14,927 --> 00:18:15,962
Koha!
(i fryn bilbilit)

536
00:18:16,062 --> 00:18:17,764
cfare deshironi
për të bërë, trajner?

537
00:18:17,864 --> 00:18:21,301
Dërgo njësinë e golit në fushë,
ne duhet të shkojmë për një kravatë.

538
00:18:21,401 --> 00:18:23,403
Oh...

539
00:18:23,503 --> 00:18:24,404
Çfarë?

540
00:18:24,504 --> 00:18:25,972
Asgjë.

541
00:18:26,072 --> 00:18:27,207
Jo vendi im.

542
00:18:27,307 --> 00:18:29,276
Ke diçka për të thënë,
le ta dëgjojmë.

543
00:18:29,376 --> 00:18:30,510
Unë thjesht nuk mendoj

544
00:18:30,610 --> 00:18:31,944
ata do të presin ty
për të shkuar për të.

545
00:18:32,044 --> 00:18:33,946
Ju falsifikoni një gol nga fusha,
ju mund t'i kapni në befasi.

546
00:18:34,046 --> 00:18:36,916
Në fakt, pastor
Rob, në këtë nivel

547
00:18:37,016 --> 00:18:38,918
ajo lloj loje kurre...
Prit, Wayne.

548
00:18:39,018 --> 00:18:39,786
Rob na fitoi

549
00:18:39,886 --> 00:18:41,521
javën e kaluar krejt më vete.

550
00:18:41,621 --> 00:18:42,989
Kush jemi ne për të thënë jo?

551
00:18:44,657 --> 00:18:46,025
je i sigurt?

552
00:18:46,125 --> 00:18:47,093
Po, jam i sigurt.

553
00:18:47,194 --> 00:18:48,161
Cila është më e keqja
kjo mund të ndodhë?

554
00:18:48,261 --> 00:18:49,696
Mund të humbim.
Po.

555
00:18:49,796 --> 00:18:52,064
Dhe kë do të fajësojmë?

556
00:18:53,032 --> 00:18:55,568
Ndryshimi i planeve,
ne po drejtojmë falsifikimin.

557
00:18:55,668 --> 00:18:56,736
Vërtet?
Po, më dëgjuat.

558
00:18:56,836 --> 00:18:58,305
Hajde, le të shkojmë.

559
00:18:58,405 --> 00:18:59,539
(duke brohoritur)

560
00:18:59,639 --> 00:19:01,308
(bilbilit)
në rregull! Le të shkojmë!

561
00:19:01,408 --> 00:19:03,476
PASTOR ROB:
Le të shkojmë, djema!

562
00:19:03,576 --> 00:19:04,844
* *

563
00:19:04,944 --> 00:19:06,579
Unë nuk dua t'ju them
si ta beni punen tuaj,

564
00:19:06,679 --> 00:19:08,881
por nëse do të isha duke u lutur
burrë, do të filloja tani.

565
00:19:08,981 --> 00:19:11,551
(turma brohoriste)

566
00:19:11,651 --> 00:19:13,586
Në rregull, le të shkojmë.

567
00:19:13,686 --> 00:19:16,256
(bisedë e paqartë)

568
00:19:17,123 --> 00:19:18,758
Kasolle, kasolle!

569
00:19:23,863 --> 00:19:25,064
(duke brohoritur)
LAJMESI: Touchdown!

570
00:19:25,164 --> 00:19:27,200
(duke brohoritur egërsisht)

571
00:19:32,339 --> 00:19:33,506
(duke bere)

572
00:19:33,606 --> 00:19:35,007
George, ti i çmendur
bir kurve,

573
00:19:35,107 --> 00:19:36,909
Nuk te besoj
e nxorri atë!

574
00:19:37,009 --> 00:19:38,177
As unë.

575
00:19:38,278 --> 00:19:39,479
Duket sikur ne bëjmë
një ekip mjaft i mirë, George.

576
00:19:39,579 --> 00:19:41,180
Po!

577
00:19:41,281 --> 00:19:43,216
Ç'po ndodh, djema? Shko, shko, shko!

578
00:19:47,487 --> 00:19:49,188
Po!
Po!

579
00:19:49,289 --> 00:19:50,657
(të qeshura, brohoritje)

580
00:19:57,364 --> 00:19:58,931
Hej, Dean, dua të ndihmoj
ta hap brumin?

581
00:19:59,031 --> 00:20:01,200
Po, një sekondë, unë jam vetëm
duke ndihmuar gjyshen të lyejë tavën me yndyrë.

582
00:20:02,034 --> 00:20:03,536
OBSH?

583
00:20:03,636 --> 00:20:05,238
Oh, uh, më fal.

584
00:20:05,338 --> 00:20:07,206
Thjesht ma kujtove
e gjyshes sime.

585
00:20:08,741 --> 00:20:10,577
Unë ju them se çfarë,
pse nuk e ndihmon Missy,

586
00:20:10,677 --> 00:20:12,479
dhe unë do të
filloni enët.

587
00:20:12,579 --> 00:20:14,347
Oh, uh, ndërsa
biskota po piqen,

588
00:20:14,447 --> 00:20:16,215
ndoshta mund të më mësoni
si të luani xhin rum.

589
00:20:16,316 --> 00:20:18,518
Në rregull, mbaruam këtu.

590
00:20:19,419 --> 00:20:20,820
Çfarë?
Më dëgjuat.

591
00:20:20,920 --> 00:20:22,422
A po thyeni
me mua?

592
00:20:22,522 --> 00:20:24,357
Po. Mund të shkoni tani.

593
00:20:24,457 --> 00:20:27,360
Por nëna ime nuk është
duke me marre deri ne oren 7:00.

594
00:20:28,528 --> 00:20:31,130
Oh, unë do të marr kartat.

595
00:20:31,230 --> 00:20:32,632
(psherëtin)

596
00:20:38,338 --> 00:20:41,441
Titra e sponsorizuar nga
CBS

597
00:20:41,541 --> 00:20:44,444
WARNER BROS. TELEVIZIONI

598
00:20:44,544 --> 00:20:47,246
dhe TOYOTA.

599
00:20:47,347 --> 00:20:50,783
Titra nga
Media Access Group në WGBH
akses.wgbh.org